[Rasit_Tunca]

"cancekiş etmek" ne demektir "canın kalsın" deyimi ne demektir

Cancekiş etmek : Yeni bir elbisesini, yüzüğünü, küpesini,... Göstererek, başkalarına göstererek "bende var sizde yok, diyerek" onlara hava atmak, yada onlarıda, O'nda ki nden sahip olmaya özendirmek imrendirmek demektir.


Canın Kalsın : Bak bende bundan var sizde yok  demek gibi " Baaak Canın Kalsın" diyerek, Yeni bir elbisesini, yüzüğünü, küpesini, kalemini, silgisini... Göstererek, başkalarını da, o objeye özendirmek, imrendirmek demektir.

[Rasit_Tunca]

was bedeutet der ausdruck "verletzt werden"

Cancekiş etmek : ein neues Kleid, einen neuen Ring, einen neuen Ohrring usw. zu zeigen, indem man es anderen zeigt, indem man sagt: „Ich habe das, du hast es nicht“, oder sie zu beneidigen, das zu haben, was er hat.


Canın Kalsın : Schau, ich habe das, du hast es nicht, indem du sagst "Schau an! beneidige dich, dein Leben", bedeutet es, andere zu diesem Objekt zu beneidigen, indem du ein neues Kleid, einen Ring, einen Ohrring, einen Bleistift, einen Radiergummi zeigst.

[Rasit_Tunca]

what does the phrase "Cancekiş etmek" and "Canın Kalsın" mean

Cancekiş etmek: showing a new dress, ring, earring, etc. by showing it to others by saying “I have this, you don't have it”, or envying them for having what he has.


Canın Kalsın : Look, I have this, you don't have it, by saying "Look! envy yourself, your life", it means to envy others to this object, by buying a new dress, a ring, an earring, show a pencil, an eraser.